Solidarität

  • (GER) Aktionsaufruf zum 02.03.2011: „Pictures of Solidrarity“
  • (ENG)Call for action. Send us your PICTURES OF SOLIDARITY by February 28th 2011
  • (SPA) Llamamiento para el 2 de marzo del 2011: „Pictures of Solidrarity“
  • (RUS)Призыв к акции 02.03.2011:“Pictures of Solidrarity“ / «покажи солидарность»
  • (FRE)Appel d‘action pour le 2 mars 2011 : „Pictures of Solidarity“
  • -

    Aktionsaufruf zum 02.03.2011: „Pictures of Solidrarity“

    Am 2. März 2011 jährt sich der Prozess gegen insgesamt 13 österreichische Tierrechtler_innen der Basisgruppe Tierrechte (BAT) und anderer Tierrechts- sowie Tierschutzgruppen. Nach knapp einem Jahr zermürbender und unbeschreiblich absurder Prozessführung durch Richterin Sonja Arleth und Staatsanwalt Wolfgang Handler sind die Betroffenen deutlich gezeichnet von der massiven Repression. Der Prozess ist für sie lebensfüllend und ständig präsent. Als vor über 2 Jahren, am 21. Mai 2008, mit der Hausdurchsuchungswelle das Ausmaß der Überwachung deutlich wurde und sich das Leben der betroffenen AktivistInnen grundlegend veränderte, wurde während und nach der Zeit in Untersuchungshaft deutlich, wie wichtig der Zusammenhalt und die Solidaritätsbekundungen für das Durchstehen und Verkraften der Angriffe ist. Die Betroffenen selbst beschrieben vor allem die positive Wirkung von Bildern und Fotos, welch ihnen vor und nach der Verhaftung von Menschen aus aller Welt geschickt wurden. Visualisierter Protest, die Gesichter von solidarischen Menschen und kreative, bunte Aktionsformen gaben spürbar Kraft und Ausdauer!

    Auch nach einem Jahr Prozess ist diese Kraft und Ausdauer unerlässlich wichtig. Deshalb haben wir „Pictures of Solidarity“ ins Leben gerufen. Wir wollen dazu aufrufen Eure Solidarität mit den betroffenen Aktivisit_innen auszudrücken, und zwar auf Bild – egal in welcher Form! Malt oder zeichnet Bilder, sprüht Graffitis, bastelt oder macht Fotos von Euren Soli-Aktionen, aussagekräftigen Motiven oder euch selbst. Auch Videos sind möglich! Die Möglichkeiten sind unbegrenzt, seid kreativ!

    Oft wird uns von dem Ohnmachtsgefühl berichtet, schockiert von den Ereignissen rund um den 278a-Prozess zu sein, aber nicht zu wissen, wie – neben Geldspenden oder Soli-Aktionen – die Betroffenen ganz direkt und persönlich unterstützt werden können, ohne direkt vor Ort zu sein. Dies ist eine gute Gelegenheit Unterstützung zu geben!

    Also: schickt uns Eure „Pictures of Solidarity“ bis zum 28.02.2011. Bitte ladet die Bilder oder Videos hoch, z.B. auf www.imageshack.com, und schickt uns dann den Link. (Bitte keine Emailanhänge, damit das Postfach nicht überlastet wird). Wir werden die Ergebnisse am 2.3.2011 auf unserer Homepage veröffentlichen.

    Bitte leitet diesen Aufruf weiter und stellt unseren Banner auf eure Homepage. Diesen findet ihr unter: http://antirep278a.blogsport.de/material/

    Weitere Informationen zum Prozess: http://antirep2008.org

    -

    Call for action. Send us your

    PICTURES OF SOLIDARITY
    by February 28th 2011

    On March 2nd 2011, it will be for one straight year that 13 Austrian animal rights activists, organized in the „Basisgruppe Tierrechte (Bat)“ and other animal rights and animal welfare groups, are having to defend themselves in court for animal rights related activities criminalized under §278a of the Austrian penal code! Having been involuntarily in court for more than 70 times in 12 consecutive months, one can only imagine the severe effects of state repression on the accused! Considering the gruelling and absurd strategy of both state attorney Wolfgang Handler and judge Sonja Arleth, it doesn‘t need much to picture the overwhelming presence of the trial and the backbreaking routine of having to attend court 3 times a week!

    When, more than two years ago, the raids of the activists‘ houses on May 21st 2008 revealed the massive dimension of surveillance and observation by police forces, the lives of everybody accused dramatically changed once and for all. During and after being held in custody for 3 months, it was because of acts of solidarity that the accused were able to cope with these attacks of the state. This shows the importance of an active solidarity movement! Touch one- touch all!

    To this very day, the accused activists themselves cannot emphasize enough the importance and positive value of pictures, photos and drawings sent by people from all over the world! Visual acts of solidarity and active protest proved to play a major role in giving strength and persistence to the activists.

    We want to continue passing on that strength and endurance to the Austrian activists! At the anniversary of the beginning of the court case, this seems especially important! We, thus, call for another round of the open display of solidarity! We want all of you to support our action: „Pictures of Solidarity“! We want your pictures! No matter in what form: Draw, paint, spray-paint, handicraft, film or shoot photos of your very own acts of compassion and solidarity! Portray your thoughts or deeds of action! Make your own video if you can! The sky is the limit.

    All too often there is a certain feeling of helplessness. All too often a clear sign of solidarity seems very difficult. Of course, a lot of people have sent in reports of protest before and have made a donation. But it often seems difficult to display real signs of solidarity and connection without being locally present. So sending in your „Pictures of Solidarity“ is an answer to this feeling of powerlessness and a real good opportunity for showing support and encouragement!

    To sum it up: Please send us your „Pictures of Solidarity“ by February 28th 2011(please upload your digital files/photos, e.g. to www.imageshack.com and then send us the link. Please don’t send files as email attachment). We will publish all incoming works on our website from March 3rd onwards.

    So please forward this call for action and place our web banner on your homepage. You‘ll find the banner here, on our Homepage: http://antirep278a.blogsport.de/material/
    For further information on the trial see: http://antirep2008.org

    -

    Llamamiento para el 2 de marzo del 2011: „Pictures of Solidrarity“

    El 2 de marzo del 2011 es el aniversario del juicio contra 13 activistas de derechos animales del „grupo derechos animales (BAT)“ y de otros grupos de derechos animales y de protección de animales. Después de casi un año de una celebración del juicio moledor y indiscreptiblemente absurda por la jueza Sonja Arleth y el fiscal Wolfgang Handler, los acusados están marcados de la grave represión. Para todos ellos, el juicio tiene presencia los 24 horas al día y casi no hay tiempo para hacer ortas cosas.

    La dimensión de la represión y la fiscalización se manifestó con los registros domiciliarios hace más de dos años, el 21 de mayo del 2008, y la vida de los activistas acusadas cambió fundamentalmente. Durante y después de la prisión preventiva se mostró la importancia de cohesión y de decalaraciones de solidaridad para poder resistir. Los acusados describieron el impacto positivo de imagenes y fotos que la gente les habia mandado de todo el mundo. Las caras de personas solidarias y acciónes creativas les dieron fuerza y aguante!

    Esta fuerza y este aguante no perdieron su importancia después de un año de juicio. Por eso creamos „Pictures of Solidarity“. Queremos llamarles a vosotros y ustedes de expresar su solidaridad con los acusados – en imagenes. La forma da igual.

    Pueden pintar o diseñar imagenes, hacer un grafiti, trabjos manuales o fotos de su acciones de solidaridad, de otros motivos o de ustedes mismos! También se pueden hacer videos! Hay muchas posibilidades – Sed creativos!

    Mucha gente nos dice que están asustados por los acontecimientos al rededor del juicio. O nos cuentan de la impresión de impotencia, porque nadie sabe como apoyar (aparte de donaciones o acciones de solidaridad) a los acusados directamente y personalmente. Aqui hay una posibilidad de apoyar!

    Manden sus „Pictures of Solidarity“ hasta el 28 de febrero del 2011. Pueden subir sus materiales, por ejemplo en www.imageshack.com, y mandarnos el enlace. Por favor no mandar anexos en sus emails! Publicaremos los resultados en nuestra página web el 2 de marzo del 2011.

    Por favor reenvie este llamamiento a mucha gente y ponga nuestro anuncio en su página web! Aqui se encuentra: http://antirep278a.blogsport.de/material/

    Más infromaciones sobre el juicio: http://antirep2008.org

    -

    Призыв к акции 02.03.2011:“Pictures of Solidrarity“ / «покажи солидарность»

    2 Марта 2011 г. будет ровно год с того дня, как начался процесс против 13ти австрийских борцов за права животных и защитников животных. Подсудимые принадлежат к группе «Basisgruppe Tierrechte (BAT)» и к другим австрийским группам, участвующим в борьбе за права животных и за их защиту. Для них этот год был неописуемо тяжёлым. Практически всё их время уходит на подготовку к процессу и присутствие на суде. Кажется, что не только прокурор Вольфганг Хандлер но и судья Соня Арлет делают всё возможное, чтобы признать их виновными. После того, как два споловиной года назад 21 мая 2008 г. по Австрии прошла волна домашних обысков, перевернувшая жизнь активистов, и стал заметен размах наблюдения за ними, прошла ответная волна солидарности по всему миру. Активисты, сидевшие тогда в камерах предварительного заключения, рассказывали позже о положительном влиянии рисунков и фотографий, присланных им со всего мира: Визуализированный протест, лица солидарных с ними людей, а также другие креативные формы солидарности дали им ощутимо много сил.

    Год спустя эта сила и выносливость как прежде необходима, чтобы дальше давать отпор в этом процессе. Это привело нас к идее стартовать проект „Pictures of Solidarity“. Посылом проекта станет изображение солидарности с подсудимыми активистами, которую вы можете выразить в любой зримой форме: Рисуйте, фотографируйте, мастерите, рисуйте граффити, пойте, играйте или танцуйте. Границей послужит только способность вашего воображения. Только не забудьте запечатлеть всё это на видео или фото и прислать нам.

    Часто слышно, что активисты и активистки, наблюдая за австрийским процессом и репрессиями в общем, чувствуют себя беспомощными из-за незнания, как, помимо денежных пожертвований, выразить личную солидарность, если не находишься рядом с потерпевшими. Этот проект является хорошей возможностью для выражения такого рода поддержки.

    Так что, присылайте нам ваши „Pictures of Solidarity“ до 28 Февраля 2011 г. Мы хотели бы попросить вас сначала закачать фотографии или видео например на www.imageshack.com и прислать нам только лишь ссылки, чтобы наш почтовый ящик не забивался. Результат этого проекта мы опубликуем 2 Марта 2011 г., в день годовщины процесса.

    Пожалуйста распространите этот призыв и выставте этот баннер на вашу страничку. Найти его можно вот здесь: http://antirep278a.blogsport.de/material/
    Дальнейшея информация находится здесь: http://antirep278a.blogsport.de

    -

    Appel d‘action pour le 2 mars 2011 : „Pictures of Solidarity“

    La date du 2 mars 2011 marquera un an de procès à l‘encontre de 13 activistes autrichien_ne du mouvement animaliste. La repression massive, en presque une année de procès épuisant et absurde menés par la juge Sonja Arleth et le procureur Wolfgang Handler, aura réussis à les marquer clairement. Pour eux et elles le procès remplis complétement leur vie et est une présence permanente. Lorsque, il y a plus de 2 ans, le 21 mai 2008, la surveillance dont illes étaient l‘objet s‘est relevé avec la vague de perquisition de domicile et que la vie des activistes touché_es a clairement été boulversée, il est devenu clair de l‘importance de la solidarité, pendant et après la garde à vue, pour tenir le coup et faire face. Les activistes touché_es décrivent elles-même l‘impact positif des images et photos qui leur ont été envoyés, avant et après l‘arrestation, de personnes du monde entier. La visualisation des protestations, les visages de la solidarité humaine et des formes d‘action créatives et colorées leur ont donné une force et une endurance importante.

    Après une année, cette force et endurance est toujours très importante. C‘est pour cela que nous avons lancé l‘action «Pictures of solidarity». A travers cette action, nous voulons attirer votre solidarité avec les activistes touché_es et cela à travers une image – peu importe la forme! Dessinez ou peignez, graffez, bricolez ou faites des photos de vos actions de solidarité, de sujets significatifs ou de vous-même. Vous pouvez aussi faire des vidéos ! Les possibilités sont infinies, soyez créatifs !

    Souvent nous sommes pris par un sentiment de faiblesse, choqué_es par les événements entourant le procès 278a, et nous ne savons pas comment soutenir – en plus des dons et des actions de solidarité – les personnes touchées sans être directement sur place. «Pictures of solidarity» est une bonne occasion de leur apporter du soutien ! Alors envoyez-nous vos images de la solidarité jusqu‘au 27 février 2011. Merci de télécharger les vidéos et images, par exemple sur www.imageshack.com pour de nous envoyez le lien (s‘il vous plaît pas de pièces jointes qui surchargerai les boîtes aux lettres). Nous publierons les résultats sur notre site le 3 mars 2011.

    Cet appel ainsi que des bannières pour site internet peuvent être trouvé
    sur notre site : http://antirep278a.blogsport.de/material/

    Plus d‘information concernant le procès (allemand et anglais):
    http://antirep2008.org

    -

    Solidarity

    Bisherige Aktionstage:

  • 22- 24.10.10 Globales Aktionswochenende gegen Repression & für die Befreiung von Mensch und Tier
  • 22.-30. Mai 2010 – Internationale Fundraising-Aktionswoche für die ‚Austrian 13′
  • Globaler Aktionstag gegen Repression – 2.3.2010 Prozessbeginn im §278a-Verfahren -