22- 24.10.10 Globales Aktionswochenende gegen Repression & für die Befreiung von Mensch und Tier

  • 22- 24.10.10 Globales Aktionswochenende gegen Repression & für die Befreiung von Mensch und Tier
  • Global weekend of action for animal and human liberation and against state repression, October 22- 24 2010 (ENG)
  • 22.- 24. de octubre del 2010 fin de semana global de acciones contra represión y por la liberación humana y animal (SPA)
  • с 22 по 24 октября 2010 года пройдут всемирные дни акций против репрессий и за освобождение животных и людей (RUS)
  • Fin de semaine globale d’actions contre la répression & pour la libération des êtres humains et des animaux (FRE)
  • -

    22- 24.10.10 Globales Aktionswochenende gegen Repression & für die Befreiung von Mensch und Tier

    *ONE STRUGGLE – ONE FIGHT*

    Im Oktober 2006 startete die Kampagne gegen Pelzverkauf bei dem österreichischen Modekonzern Kleider Bauer. Mit dem Start dieser Kampagne begann auch eine unfassbare Repressionswelle gegen
    Tierrechtsaktivist_innen in Österreich, die im Mai 2008 mit landesweiten Hausdurchsuchungen und Festnahmen ans Tageslicht kam. Nun stehen seit März 2010 13 (!) Aktivist_innen der Tierrechtsbewegung vor Gericht. Der Hauptvorwurf ist der §278a “Bildung und Mitgliedschaft einer kriminellen Organisation”. Ihnen drohen bis zu 5 Jahre Haft.

    Eine wichtige Rolle in diesem Fall spielten die politischen Beziehungen der Besitzer von Kleider Bauer, die Brüder Graf: Schon kurz nach dem Start der Kampagne intervenierten die Grafs wegen der Demonstrationen vor ihren Geschäften bei der Versammlungsbehörde und gaben quasi den Stopp der Kampagne beim Innenministerium in Auftrag. Dies ist aber kein einmaliger Versuch seitens des Staates kritische Stimmen mundtod zu machen: So gab es zum Beispiel Anfang und Mitte Juli 2010 erneut Hausdurchsuchungen mit Haftbefehlen in linken Zusammenhängen in Wien. Nicht nur in Österreich, sondern weltweit ist der Trend der Einschüchterung und der Versuch politische Arbeit zu kriminalisieren vermehrt erkennbar. Aber wir lassen uns nicht einschüchtern! Die Kampagne gegen Kleider Bauer läuft trotz der Repression noch immer weiter, und auch die Solidarität für die Angeklagten ist ungebrochen!
    Mit dem Wochenende gegen Repression werden wir dies noch einmal verdeutlichen. Es wird Vorträge geben und am Samstag den 23.10. eine Demo “Für die Befreiung von Mensch und Tier”. Kommt nach Wien, oder überlegt euch sonst, wie ihr eure Solidarität zeigen könnt! Für genauere Infos Augen und Ohren offen halten! Widerstand in den Herzen säen!

    Mehr Infos unter: http://www.antirep2008.org

    News zu den aktuellen Hausdurchsuchungen und
    Verhaftungen (in Zusammenhang mit einer Aktion gegen eine AMS-Filiale) im Juli 2010 bei http://www.fightrepression2010.tk

    -

    Global weekend of action for animal and human liberation and against state repression, October 22- 24 2010

    In October of 2006, the campaign against the fur sale at the Austrian fashion company Kleider Bauer was commenced. Concurrent with the beginning of this campaign, an unseen wave of repression against animal rights activists in Austria took off. This came to the surface with nationwide raids and arrests in May 2008. Now, thirteen (!) activists have to stand trial since March of 2010. They are mainly accused of the “formation and membership of a criminal organisation“ as defined in §278a of the Austrian penal code. They are now facing up to five years imprisonment.

    The political relations and numerous connections of the owners of Kleider Bauer, the brothers Graf, play a vital role for the case: Just shortly after the start of the campaign, the Grafs already intervened because of demonstrations taking place in front of their shops and effectively commissioned the Home Office to put a stop to it. But this is not just a onetime attempt of the state to silence critical voices: Thus, further arrests and raids were carried out in the beginning and the middle of July of 2010 against the left wing scene. Not only in Austria, but world wide one can observe a tendency for an increase in intimidating and criminalising political activities. But we won’t let them intimidate us! The campaign against Kleider Bauer continues albeit the repression and solidarity with the accused is unwaning! This we will demonstrate once more with this weekend of action. There will be lectures and a demonstration on Saturday the 23. October “For human and animal liberation”. Come to Vienna or think of alternative actions with which you can show your solidarity. Please keep your ears and eyes open for further information. Let’s sow the seeds of resistance in our hearts!

    For further infos see: http://www.antirep2008.org
    http://antirep278a.blogsport.de/hintergrundinformationen/#English

    For news about the recent raids and arrests (in connection with activities against an AMS branch)in July 2010 see http://www.fightrepression2010.tk

    -

    22.- 24. de octubre del 2010 fin de semana global de acciones contra represión y por la liberación humana y animal

    **Un esfuerzo ? una lucha**

    En octubre del 2006 empezó una campaña contra la venta de piel en el consorcio de modas austriaco ?Kleider Bauer?. Con el comienzo de la campaña también empezó una ola de represión inconcebible conta activistas austriacos de liberación animal, la cual se descubrió en mayo del 2008 por registros domiciliarios y detenciones en todo el país. El juicio contra los 13 acusados del movimiento de liberación animal empezó en mayo del 2010. La recriminación principal el el parágrafo 278a: Conformación y participacion de/en una organización criminal?. La amenaza: 5 años de encarcelamiento.

    Las relaciones políticas de los dueños de ?Kleider Bauer?, los hermanos ?Graf? jugaron un papel muy importante: Intervinieron poco tiempo después del comienzo de la campaña por las manifestaciones frente a sus negocios, pediendoles a las autoridades y al ministerio del interior, que la campaña se acabe.
    Este caso no es el único ejemplo de esfuerzos del estado de acabar con voces críticas: En julio del 2010 se llevaron a cabo otros registros domiciliarios y ordenes de detención contra izquierdistas en Vienna.
    So solamente en Austria, sino en todo el mundo hay una tendencia de intimidación y del esfuerzo de criminalizar a trabajos políticos. Pero no nos dejamos intimidar! La campaña contra ?Kleider Bauer? sigue a pesar de la represión y la solidaridad con los acusados es consistente!
    Eso queremos aclarar con el fin de semana global de acciones contra represión.
    Va a ver conferencias y una manifestación ?Para la liberación humana y animal? en Vienna (Sábado, 23 de octubre).
    Les llamamos a hacer algo también, que muestre la solidaridad con los acusados!

    Más informaciones:
    http://antirep278a.blogsport.de/hintergrundinformationen/#Spanish

    -

    с 22 по 24 октября 2010 года пройдут всемирные дни акций против репрессий и за освобождение животных и людей

    *ONE STRUGGLE – ONE FIGHT*

    В октябре 2006 г. стартовала кампания против торговли мехом австрийским торговым домом моды Кляйдэр Бауэр (Kleider Bauer). Параллельно к началу этой капании на австрийских борцов за права животных обрушилась сильная волна репрессий, которая началась с домашних обысков и арестов по всей Австрии в Мае 2008 г. В результате тринадцать защитников животных и борцов за права животных находятся в настоящее время под судом. Главное обвинение состоит в образовании криминальной организации и участие в ней согласно §278а австрийского уголовного кодекса. Им грозит лишение свободы до пяти лет.

    Владельцы торгового дома Кляйдэр Бауэр (Kleider Bauer), братья Граф, играли в этом случае важную роль: незадолго после начала кампании братья Граф начали действовать и затребовали в министерстве внутренних дел запрет на демонстрации перед их магазинами, повлекший бы за собой окончание кампании. И это далеко не единственная попытка со стороны государства заставить замолчать нежелаемых критиков. Так например, в начале июля 2010 г. были проведены домашние обыски и аресты в левых кругах Вены. Не только в Австрии, но и во всём мире наблюдается тенденция к запугиванию и попытке криминализировать политическую работу. Но мы не дадим себя запугать! Несмотря на репрессии кампания против Kleider Bauer продолжается! Не сломлена и солидарность с обвиняемыми. В дни акций против репрессий и за освобождение животных и людей мы это ещё раз подчеркнём. В субботу 23 октября 2010 г. в Вене состоятся доклады и будет проведена демонстрация под лозунгом «За освобождение людей и животных». Приезжайте в Вену или организуйте что-нибудь, чтобы выразить вашу солидарность! Наблюдайте за дальнейшей дополнительной информацией! Разбудим сопротивление в наших сердцах!

    Дальнейшея информация: http://www.antirep2008.org/

    Новости об актуальных домашних обысках и арестах в связи с акцией против филиала AMS (австрийская биржа труда)) в июле 2010: http://www.fightrepression2010.tk