22.-30. Mai 2010 – Internationale Fundraising-Aktionswoche für die ‚Austrian 13′

  • 22.-30. May 2010 – International fundraising and action week in support of the ‚Austrian 13′ (ENG)
  • 22 – 30 de mayo del 2010 – Día internacional de recaudación de fondos para „los 13 de Austria“ (SPA)
  • 22.-30. Mai 2010 – Internationale Fundraising-Aktionswoche für die ‚Austrian 13′

    Seit dem 2. März 2010 findet in Wiener Neustadt der Prozess gegen die 13 angeklagten TierschützerInnen und TierrechtlerInnen statt, denen die Mitgliedschaft in einer „kriminellen Organisation“ nach §278a StGB vorgeworfen wird. Nach wie vor benötigen die Angeklagten dringend finanzielle Hilfe, um die Anwalts- und Gerichtskosten etc. zu tragen.

    Aus diesem Grund wird in der Woche vom 22. Bis zum 30. Mai 2010 eine internationale Fundraising-Aktionswoche ausgerufen, in der möglichst viel Rechtshilfegeld für die Deckung der Prozesskosten gesammelt werden sollen! Zu einer aktiven Unterstützungsarbeit gehört nicht nur die Organisation von Solidaritäts-Demonstrationen oder anderen, öffentlichkeitswirksamen Protesten. Genauso wichtig ist es, die Betroffenen finanziell nicht allein zu lassen.

    Wir möchten an den erfolgreichen Aktionstag vom 2.3.2010 anknüpfen, welcher dank der internationalen Unterstützung eine wichtige Stütze für die von der Repression betroffenen AktivsitInnen war und öffentlichen Druck auf die österreichischen Behörden erzeugen konnte. Nur als internationale Bewegung können wir die Kosten der Angeklagten tragen, denn gerade hier heißt es: Getroffen hat es einige, gemeint sind wir alle!

    Die Möglichkeiten, Geld für die Prozesskosten zu sammeln sind schier endlos. Egal ob Soliparties, Flohmärkte, Merchandising, Volksküchen, Konzerte oder ob ihr SpenderInnen um finanzielle Unterstützung bittet: Bitte helft mit, sodass die Angeklagten nicht allein für die Kosten aufkommen müssen!

    Bitte schreibt uns eine Email an antirep278a(att)riseup.net und teilt uns im Vorfeld eure Aktionen mit, damit wir diese für euch auf unserer Website bewerben können!

    Unsere Solidarität kennt keine Grenzen!
    Freiheit für die „Austrian 13“!

    Spendenkonto:
    Rote Hilfe e.V.
    Kontonummer: 191100462
    Bankleitzahl: 44010046
    Postbank Dortmund
    Zweck: 278a

    22.-30. May 2010 – International fundraising and action week in support of the ‚Austrian 13′

    Since March 2 2010, thirteen Austrian animal rights and animal welfare activists are having to stand trial in Wiener Neustadt on charges relating to membership of a criminal organisation as defined by §278a of the Austrian penal code. The accused are still in desperate need of financial support in order to raise the money for the already horrendous legal expenses and lawyers fees.

    This is why from May to May an international fundraising and action week has been called to procure as much money as possible to cover the expenses for the legal costs! *

    An active support campaign does not only consist of organising demonstrations of solidarity and other public orientated protests. It is just as important to not leave the affected persons alone with their precarious financial situation.

    We want to follow up on the successful global day of action on March 2, which was – thanks to the tremendous international support – an important backup for the accused. Furthermore, it helped to put public pressure on the Austrian authorities. Only as an international movement we will be able to come up with the costs for this proceeding. As they rightly say: They target a few but they’re aiming at all of us. Touch one, Touch all!

    The scope for activities aiming at collecting money for the legal expenses is almost limitless. No matter whether you organise parties, flea markets, people’s kitchens, concerts, garage sales, sell merchandise or call upon the public to donate money, all financial aid is appreciated. Please help us so that the accused won’t have to come up with the money all by themselves!

    Please send an e-mail to antirep278a[att]riseup.net and let us know what kind of activities you have in mind so that we can promote them on our website!

    Our solidarity knows no borders!
    Freedom for the „Austrian 13“!

    Donation account of the Rote Hilfe:
    Rote Hilfe e.V.
    Account no.: 191100462
    Bank code: 44010046, Postbank Dortmund
    Keyword: „278a“ (it is important that you add the keyword!)
    IBAN (international bank account number): DE 75 4401 0046 191 100 462
    BIC (bank identifier code): PBNKDEFF

    22 – 30 de mayo del 2010 – Día internacional de recaudación de fondos para „los 13 de Austria“

    Desde el 2 de marzo del 2010 se lleva a cabo el juicio contra 13 activistas de derechos animales porque los recriminan de haber fundado una organozación criminal según §278a del código penal austriaco.
    Los acusados ahora tienen urgente necesidad de un apoyo financiero para poder pagar a los costos de los abogados y los gastos judiciales.

    Por esa razón proclamamos a una semana internacional de recaudación de fondos del 22 hasta el 30 de mayo del 2010. Esperamos que en esta semana se colecte los más dinero posible para la asistencia jurídica y la cobertura de los gastos del juicio!! Un trabajo de soporte como por ejemplo la organización de manifestaciones u otras protestas de gran efectividad publicitaria es muy importante para los/las activistas. Pero tan importante es que sepan, que no los dejamos solos con su situación financiera desastrosa.

    Queremos reanudar el día de acción internacional del 2 de marzo del 2010, que fue muy exitoso! Gracias al apoyo internacional fue un soporte para los que están afectados de la represión y se pudo ejercer presión sobre los autoridades austriacos. Solo siendo un movimiento internacional podemos soportar a los costos que se cusan para los acusados. Solo algunos están afectados – pero esta represión se dirige contra todos nosotros!

    Si tienen alguna posibilidad de recaudar qualquier cantidad de dinero para la cobertura de los gastos del juicio, les invitamos a organizar fiestas de solidaridad, mercadillos, comidas, conciertos o cualquier otra cosa: Por favor apoyen a que los acusados no tengan que reunir todos los costos!

    Por favor manden un mail a antirep278a[att]riseup.net y avisen, si piensan hacer alguna acción en la semana del 22 hasta el 30 de mayo! Vamos a anunciar todo en nuestra página web!

    Nuestra solidaridad no conoce a fronteras!
    Libertad para „los 13 de Austria“!

    Cuenta para donativos:
    Rote Hilfe e.V.
    Account no.: 191100462
    Bank code: 44010046, Postbank Dortmund
    internacional:
    IBAN (international bank account number): DE 75 4401 0046 191 100 462
    BIC (bank identifier code): PBNKDEFF
    Keyword/ apunte: „278a“ (¡importante ponerlo!)

    ¡¡¡No dejemos pasar lo que quieren los aparatos de represión en Austria, en Alemania o en otros países!!!

    Más informaciones: antirep278a.blogsport.de
    Contacto: antirep278a[att]riseup.net